Ich wollte mal das Ergebnis mitteilen:
Das Getriebeöl wurde nun gewechselt, war ja ohnehin nicht mehr ewig hin bis zur Fälligkeit, und das Geräusch ist tatsächlich weg!
Nochmal danke für eure Hinweise, die ja zumindest beim Ausschlussverfahren geholfen haben!