Der Standardfall bei Tageszulassungen ist die "Optimierung" der Zulassungsstatistik für den Hersteller, nicht das Kaschieren von Schäden.
Weder bei Neuwagen, noch bei Tageszulassungen dürfen nach meinem Kenntnisstand gravierende Schäden (wie von Dir beschrieben) verschwiegen werden.
Es kommt aber auf die Schwere des Schadens an, siehez.B. hier http://www.kfz-betrieb.vogel.de/recht/articles/355390/
Nur Lack ist eventuell o.k., bei unserem Wagen wurden damals dick "Spachtelmasse" nachgewiesen.
Schwerwiegender war das Spurproblem, das sich trotz Spureinstellung nicht ganz beheben liess.
Haben seitdem ein ungutes Gefühl.